Chào mừng bạn đến với hành trình du lịch Tết Hàn Quốc đầy hứa hẹn và trải nghiệm đặc biệt! Mùa xuân xứ Hàn không chỉ là khoảnh khắc giao mùa tuyệt đẹp mà còn là thời điểm thích hợp để khám phá những lễ hội truyền thống, thưởng ngoạn cảnh tuyết trắng độc đáo và tận hưởng âm thực đầm chất xứ Hàn. Hãy đặt ngay tour du lịch Tết Hàn Quốc để cùng gia đình và bạn bè tạo nên những ký ức đáng nhớ trong dịp nạm mới! Quý khách hàng vui lòng liên hệ hotline 0934 105 788 để được Go Travel tư vấn và báo giá các tour du lịch Hàn Quốc cụ thể!
Tour Tết Hàn Quốc 5 ngày 4 đêm SEOUL - NAMI - LOTTE WORLD
- Khởi hành: Tháng 12/2024
- Thời gian: 5 ngày 4 đêm
- Hãng hàng không: Vietjet Air
- Phương Tiện: Máy bay + Xe ô tô
Điểm nổi bật tour Tết Hàn Quốc
- TRƯỢT TUYẾT TẠI ELYSIAN SKI RESORT
- CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA (CẢNH PHÚC CUNG) TỪ TRIỀU ĐẠI JOSEN NĂM 1395
- CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ LOTTE WORLD
- DRAWING SHOW - BIỂU DIỄN VẼ NGHỆ THUẬT PHONG CÁCH HÀN QUỐC
- ĐẢO NAMI - NƠI RA ĐỜI CỦA NHIỀU BỘ PHIM TRUYỀN HÌNH NỔI TIẾNG
- THÁP NAMSAN - BIỂU TƯỢNG CỦA SEOUL
- EUNPYEONG HANOK VILLAGE - LÀNG HANOK LỚN NHẤT TRONG NỘI THÀNH SEOUL
TẶNG: SUẤT THAM GIA LỚP HỌC LÀM KIM CHI VÀ MẶC TRANG PHỤC HANBOK TRUYỀN THỐNG HÀN QUỐC
Tham khảo lịch trình:
--> tour Hàn Quốc 5 ngày 4 đêm
--> Tour du lịch Hàn Quốc mùa đông: Seoul - Lotte World
Lịch trình tour du lịch Tết Hàn Quốc 5 ngày 4 đêm
Ngày 01: Tp.Hồ Chí Minh - Seoul
NGÀY 01 | TP. HỒ CHÍ MINH - SEOUL | Ăn Sáng | Ăn Trưa | Ăn Tối |
Tối: HDV đón khách tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất làm thủ tục đáp chuyến bay VJ864 SGN - ICN 22:40 - 05:45 đi Incheon, Hàn Quốc. Quý khách nghỉ đêm trên máy bay.
Ngày 02: Seoul - Cảnh Phúc Cung
NGÀY 02 | SEOUL - CẢNH PHÚC CUNG | Ăn Sáng | Ăn Trưa | Ăn Tối |
✔ | ✔ | ✔ |
Sáng: Đến sân bay quốc tế Incheon, HDV địa phương đón đoàn đi dùng bữa sáng tại nhà hàng địa phương. Sau đó tham quan:
-
Cung điện Kyeongbok (Cảnh phúc cung): cung điện hoàng gia nằm ở phía bắc của thủ đô Seoul, được xây dựng vào năm 1395 dưới triều vua Taejo thuộc triều đại Joseon.
Trưa: Ăn trưa tại nhà hàng địa phương sau đó tiếp tục tham quan:
-
Viện bảo tàng truyền thống dân gian Quốc Gia Triều Tiên: Nơi lưu giữ và bảo tồn các di sản văn hóa của Triều Tiên với trên 10.000 mẫu vật phản ánh các nghi lễ, tôn giáo, cách bài trí nhà cửa và các đồ vật trong gia đình Triều Tiên truyền thống.
-
Blue House (Phủ Tổng Thống Hàn Quốc hay còn gọi là Nhà Xanh) - tọa lạc tại trung tâm thủ đô Seoul. Đây là nơi sinh sống và làm việc của Tổng Thống đương nhiệm Hàn Quốc. Nhà Xanh được xây dựng trên một khuôn viên rộng lớn với kiến trức truyền thống Hàn Quốc kết hợp yếu tố hiện đại. (chụp hình bên ngoài)
Tối: Dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương sau đó quý khách sẽ được thưởng thức DRAWING SHOW - biểu diễn vẽ nghệ thuật vui nhộn và hài hước theo phong cách Hàn Quốc. Sau đó HDV đưa đoàn về khách sạn nghỉ ngơi và tự do khám phá thành phố Seoul về đêm.
Ngày 03: Seoul - Lotte World - Làng Eunpyrong Hanok
NGÀY 03 | SEOUL - LOTTE WORLD - LÀNG EUNPYRONG HANOK | Ăn Sáng | Ăn Trưa | Ăn Tối |
✔ | ✔ | ✔ |
Sáng: Quý khách dùng bữa sáng buffet tại khách sạn. Sau đó xe và HDV đưa đoàn đi tham quan và mua sắm tại:
-
Trung tâm nhân sâm chính phủ: nơi được chính phủ Hàn Quốc bảo trợ và tập đoàn Samsung cam kết về chất lượng sản phẩm.
-
Công viên vui chơi giải trí Lotte World: một trong những công viên vui chơi giải trí lớn và nổi tiếng nhất Hàn Quốc và thế giới.
-
Cửa Hàng Mỹ Phẩm Nội Địa: quý khách sẽ được mua sắm và trải nghiệm các sản phẩm mỹ phẩm hàng đầu của Hàn Quốc.
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng địa phương. Sau đó HDV đưa quý khách đi tham quan:.
-
Mua sắm tại cửa hàng miễn thuế Lotte với các thương hiệu cao cấp trên thế giới.
-
Tham gia lớp học làm Kim Chi và trải nghiệm trang phục Hanbok truyền thống Hàn Quốc.
-
Tham quan cửa hàng nông sản Fresh Ginseong: nơi trưng bày và bán những loại sâm tươi cũng như các loại nông sản hàng đầu của xứ sở kim chi.
Tối: Quý khách dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương sau đó trở về khách sạn nghỉ ngơi
Ngày 04: Seoul - Đảo Nami - Khu trượt tuyết Elysian
NGÀY 04 | SEOUL - ĐẢO NAMI - KHU TRƯỢT TUYẾT ELYSIAN | Ăn Sáng | Ăn Trưa | Ăn Tối |
✔ | ✔ | ✔ |
Sáng: Dùng bữa sáng tại khách sạn sau đó HDV đưa quý khách đi tham quan:
-
Đảo Nami: bối cảnh quay bộ phim truyền hình nổi tiếng "Bản tình ca mùa đông". Được xem là Ốc đảo giữa lòng thành phố Seoul, mang vẻ đẹp 4 mùa. Đăc biệt với hàng cây Ngân hạnh chuyển vàng, hàng trăm cây lá phong đỏ rực rỡ mỗi dịp Thu về. Tại đây, Bạn sẽ có phút giây thư giãn, thoải mái, chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự bình yên nơi đây.
-
Trải nghiệm Hái trái cây theo mùa: Quý khách được thoả thích tham quan, hái các loại trái cây và thưởng thức trái cây tươi ngon theo mùa tại vườn.
Trưa: Đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương với món ăn đặc sản Gà Nướng Nami. Sau đó tiếp tục tham quan:
-
Khu trượt tuyết Elysian: hệ thống khu giải trí phức hợp nằm trong khung cảnh hoành tráng của vùng núi TỈNH GANGWONDO. Theo sự hướng dẫn của Hướng dẫn viên, Quý khách sẽ làm quen với các bài học trượt tuyết bằng máng trượt hoặc có thể sử dụng gậy trượt. (chi phí thuê quần áo, dụng cụ trượt tuyết tự túc, khoảng 650.000 vnđ).
-
Chợ Myeongdong: khu chợ nổi tiếng và sầm uất nhất của Seoul
Tối: Quý khách dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương sau đó về lại khách sạn nghỉ ngơi.
Ngày 05: Seoul - Tháp Namsan - Tp.Hồ Chí Minh
NGÀY 05 | SEOUL - THÁP NAMSAN - TP. HỒ CHÍ MINH | Ăn Sáng | Ăn Trưa | Ăn Tối |
✔ | ✔ | Ăn nhẹ |
Sáng: Quý khách dùng bữa sáng tại khách sạn. Sau đó khởi hành đi tham quan:
-
Tháp N Seoul: tọa lạc trên núi Namsan mang đến cho du khách những góc nhìn toàn cảnh của thành phố, và đã trở thành một biểu tượng của Seoul. (Phí thang máy lên tháp tự túc).
Trưa: Dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương sau đó đi mua sắm và tham quan tại:
-
Cửa hàng Tinh dầu Thông Đỏ: tại đây quý khách sẽ được tìm hiểu bài thuốc do Thần y Herjun sáng chế - thần dược Detox máu, phòng chống bệnh tiểu đường, cao huyết áp, đột quỵ, mỡ trong máu.v.v...
-
Trung tâm bách hóa Ponglim: một trong 4 cửa hàng bách hóa hàng đầu của Hàn Quốc.
Chiều: Xe và HDV đưa quý khách ra sân bay làm thủ tục đáp chuyến bay lúc VJ861 ICN - SGN 21:15 - 00:30+1 về lại TP. HCM. Sau khi nhập cảnh TP. HCM, HDV tạm biệt và kết thúc chương trình tour Tết Hàn Quốc.
--> Tham khảo lịch trình Tour du lịch Hàn Quốc mùa đông
*Lịch trình tham quan có thể thay đổi thứ tự tùy tình hình khách quan và vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm đến theo chương trình.
(Thứ tự các điểm tham quan có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện thời tiết và tình hình giao thông, tuy nhiên vẫn đảm bảo đầy đủ như chương trình đã đưa ra)
GIÁ TRỌN GÓI DÀNH CHO 1 KHÁCH (VNĐ) | ||||
LỊCH KHỞI HÀNH | CHUYẾN BAY | NGƯỜI LỚN | TRẺ EM Từ 2 đến dưới 11 tuổi | EM BÉ Dưới 2 tuổi |
1/12 | VJ864 SGN - ICN 22:40 - 05:45 21:15 - 00:30+1 | 13.990.000 | 12.590.000 | 4.990.000 |
8/12 15/12 | 14.990.000 | 13.490.000 | 5.290.000 | |
22/12 (Noel) 29/12 (Tết Tây) | 16.990.000 | 14.990.000 | 5.990.000 | |
Phụ thu phòng đơn | 5.500.000/khách |
GIÁ TOUR BAO GỒM
-
Visa nhập cảnh Hàn Quốc theo đoàn.
-
Vé máy bay khứ hồi VietJet Air SGN - ICN - SGN: Bao gồm 7kg hành lý xách tay 01 kiện và 20kg hành lý ký gửi.
-
Thuế sân bay 2 nước, thuế an ninh hàng không và phụ phí nhiên liệu
-
Khách sạn tiêu chuẩn 3-4 sao (2 -3 người/phòng). Trong trường hợp lẻ nam hoặc nữ sẽ xếp ngủ phòng 3 người hoặc phụ thu phòng đơn. Trẻ em ngủ chung giường với người lớn.
-
Chi phí ăn uống theo chương trình.
-
Phương tiện vận chuyển tham quan theo chương trình.
-
Phí vào cổng các điểm tham quan theo chương trình.
-
Bảo hiểm du lịch Quốc tế suốt tuyến.
-
Trưởng đoàn từ Việt Nam theo suốt tuyến.
-
HDV địa phương tại mỗi nơi đến.
-
Nước uống: 1 chai/người/ngày.
-
Quà tặng từ công ty du lịch: Nón.
GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM
-
Chi phí làm hộ chiếu (còn hạn trên 6 tháng tính từ ngày kết thúc chuyến đi)
-
Visa tái nhập Việt Nam với khách mang Quốc tịch nước ngoài: 75mce_markernbsp;
-
Xác nhận tiêm ngừa Vaccine Covid-19 đã tiêm đủ từ 2 mũi trở lên
-
Chí phí Test Covid (nếu có yêu cầu đột xuất từ hãng bay/sân bay)
-
Chi phí cá nhân, hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi
-
Phí tham quan ngoài chương trình
-
Phụ thu phòng đơn: 5.500.000 VND/ khách
-
Tiền TIP cho tài xế & hướng dẫn viên (35 USD/người/tour)
GIÁ TOUR DÀNH CHO TRẺ EM
-
Trẻ em dưới 2 tuổi: theo bảng giá
-
Trẻ em từ 2 đến 11 tuổi: theo bảng giá
-
Tiêu chuẩn được hưởng: vé máy bay, ăn, ghế ngồi trên xe, bảo hiểm. Ngủ ghép chung với gia đình, nếu muốn ngủ riêng giường đóng 100% giá tour
-
Trẻ em từ 12 tuổi trở lên: tính bằng giá tour người lớn
-
Hai người lớn đi kèm một trẻ em, trẻ thứ 2 trở đi thanh toán bằng giá tour người lớn. Trong trường hợp chỉ có 1 khách (người lớn) đi với 1 trẻ em dưới 12 tuổi (không có chế độ giường riêng), Quý Khách vui lòng thanh toán thêm để bé có chế độ giường riêng.
ĐIỀU KIỆN ĐĂNG KÝ TOUR
-
Cọc 50% tổng giá tour.
-
Hộ chiếu còn hạn sử dụng tối thiểu là 6 tháng (Tính đến ngày kết thúc tour).
-
Khách mang quốc tịch nước ngoài phải có thị thực nhập cảnh Việt Nam còn hạn sử dụng tính đến ngày khởi hành.
-
Khách được miễn thị thực Việt Nam không được quá hạn 90 ngày từ ngày nhập cảnh đến ngày kết thúc tour.
-
Vui lòng cung cấp đầy đủ và chính xác các thông tin cá nhân như: Họ và Tên theo hộ chiếu, số Pasport, số điện thoại, địa chỉ liên lạc...
QUY ĐỊNH HỦY TOUR
-
Ngay sau khi đăng kí tour, Cọc 50% tổng giá tour, Phần còn lại Vui lòng thanh toán trước 21 ngày khởi hành.
-
Hủy tour khi chưa có visa từ Lãnh sự quán, phạt = 50% tổng giá tour chương trình
-
Hủy tour sau khi đã có visa từ Lãnh sự quán, phạt = 100% tổng giá tour chương trình
-
Việc huỷ bỏ chuyến đi phải được thông báo trực tiếp với Công ty hoặc qua fax, email, tin nhắn điện thoại và phải được Công ty xác nhận. Việc huỷ bỏ bằng điện thoại không được chấp nhận.
-
Đối với những khách đã có visa, Công ty sẽ giữ hộ chiếu 3 tháng (thời hạn hiệu lực của visa) hoặc đóng dấu hủy visa.
-
Trường hợp Quý khách bị từ chối không cấp visa từ Lãnh Sự Quán:
-
Chi phí không hoàn lại là 3.500.000 VNĐ/khách. Áp dụng ngày thường.
-
Chi phí không hoàn lại là 5.500.000 VNĐ/khách. Áp dụng ngày Lễ, Tết.
(Do các khoản đã chi trả như: Hoàn vé máy bay; dịch thuật; thư bảo lãnh; lệ phí visa...)
LƯU Ý
-
Nếu khách hàng bị cơ quan xuất nhập cảnh từ chối xuất cảnh hoặc nhập cảnh vì lí do cá nhân hay nhân thân, Công ty sẽ không chịu trách nhiệm và sẽ không hoàn trả tiền tour.
-
Không giải quyết cho bất kì lí do thăm thân, kinh doanh...để tách đoàn..
-
Do các chuyến bay phụ thuộc vào các hãng Hàng Không nên trong một số trường hợp giờ bay có thể thay đổi mà không được thông báo trước.
-
Quý khách mang 2 Quốc tịch hoặc Travel document (chưa nhập quốc tịch) vui lòng thông báo với nhân viên bán tour ngay thời điểm đăng ký tour và nộp bản gốc kèm các giấy tờ có liên quan (nếu có).
-
Đối với từng trường hợp cụ thể, khách có thể được yêu cầu đặt cọc 300.000.000đ/người trước chuyến đi (sau khi quay về Việt Nam, khách sẽ nhận lại đầy đủ số tiền đặt cọc). Sau khi có kết quả visa, nếu khách không đồng ý điều kiện trên, khách sẽ bị hủy visa đồng thời chịu mức phạt theo quy định "Điều kiện hủy phạt".
-
(Hộ chiếu) Phải còn thời hạn sử dụng trên 6 tháng (Tính từ ngày khởi hành).
-
Tour thuần túy du lịch, suốt chương trình Quý khách không được rời đoàn. (Đối với Khách hàng tách đoàn, Chi phí tách đoàn Phía công ty Hàn Quốc sẽ thu 150USD/ngày).
-
Nếu khách là Việt Kiều hoặc nước ngoài có visa rời phải mang theo lúc đi tour
-
Trẻ em dưới 15 tuổi phải có bố mẹ đi cùng hoặc người được uỷ quyền phải có giấy uỷ quyền từ bố mẹ.
-
Hồ sơ visa sau khi nộp vào Lãnh Sự Quán sẽ không được hoàn trả lại.
-
Ngày khởi hành có thể dời lại ít nhất 1 tuần do phụ thuộc vào kết quả visa của Lãnh Sự Quán.
-
Cty du lịch sẽ hỗ trợ về thủ tục hồ sơ trong khả năng khi Quý khách bị từ chối nhập cảnh vào lãnh thổ Hàn Quốc.
**Trong những trường hợp khách quan như: khủng bố, thiên tai... hoặc do có sự cố, có sự thay đổi lịch trình của các phương tiện vận chuyển công cộng như: máy bay, tàu hỏa... thì Cty sẽ giữ quyền thay đổi lộ trình bất cứ lúc nào vì sự thuận tiện, an toàn cho khách hàng và sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường những thiệt hại phát sinh**.
HỒ SƠ XIN VISA HÀN QUỐC
HỒ SƠ VISA ĐOÀN THỂ ( EVISA ) HÀN QUỐC
Tất cả các giấy tờ Scan Bản Gốc
1/ CÁ NHÂN:
-
Hộ chiếu (Trang thông tin cá nhân + trang bị chú nơi sinh và tất các trang có đấu xuất nhập cảnh)
-
CCCD 2 mặt
-
File hình thẻ nền trắng
-
Bản sao công chứng giấy đăng ký kết hôn (nếu có ); Giấy ly hôn ( nếu có)
-
Giấy khai sinh ( đối với trẻ em dưới 18 tuổi đi chung bố mẹ)
-
Thẻ HSSV (Photo mới nhất)
-
Giấy ủy quyền đánh máy công chứng ( Nếu trẻ không đi với bố mẹ hoặc chỉ đi cùng bố hoặc mẹ)
-
Khai from thông tin Visa Hàn Quốc theo mẫu, thông tin bằng cấp, người thân...
2/CÔNG VIỆC
-
Đối với nhân viên: HĐLĐ, xác nhận việc làm, Sao kê lương 6 tháng , App BHXH,...
-
Đối với chủ doanh nghiệp: ĐKKD, giấy nộp tiền thuế GTGT hoặc tờ khai thuế GTGT 1 năm tính từ tháng gần nhất trở về trước. Sao kê tài khoản công ty 06 tháng
-
Đối với hộ kinh doanh: ĐKKD, giấy nộp tiền thuế GTGT hoặc tờ khai thuế GTGT 1 năm tính từ tháng gần nhất trở về trước. Sao kê tài khoản cá nhân 06 tháng
-
Trẻ em: Nếu không đi cùng bố mẹ phải có giấy ủy quyền cho người trên 18 và phải chứng minh thêm tài chính và công việc của Bố mẹ
3/ TÀI CHÍNH
-
STK
-
Sổ đất.
-
Giấy ĐK chủ quyền xe ô tô
-
Hợp đồng cho thuê nhà ( Nếu có )
TỜ KHAI THÔNG TIN XIN CẤP VISA ĐOÀN C32 KOREA
Quý khách vui lòng điền đầy đủ và chính xác những thông tin bên dưới đây.
1. HỌ: | ||||
2. TÊN ĐỆM: | ||||
3. TÊN: | ||||
4. NGÀY SINH: | 5.Số CMND / CCCD: | |||
6. NƠI SINH: | ĐẤT NƯỚC NƠI SINH RA: | |||
7. ĐỊA CHỈ HỘ KHẨU: Địa chỉ hiện tại (nếu khác): ...................................................................................... Địa chỉ e-mail: .................................................................................................... Điện thoại bàn (nếu có):.......................................Di động: ....................................... | ||||
8. QUỐC TỊCH HIỆN TẠI:....................... | QUỐC TỊCH LÚC SINH (nếu khác):.................. | |||
9. TÔN GIÁO: ........................................................................................................ | ||||
10. GIỚI TÍNH: | ||||
11. TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN: Độc thân Đã kết hôn Ly thân Ly hôn Góa Khác (đã có con chung nhưng không làm đăng ký kết hôn) | ||||
12. LOẠI HỘ CHIẾU: HC phổ thông HC Ngoại giao HC Công vụ HC đặc biệt Khác (ghi rõ) .................................................................................................... | ||||
13. SỐ HỘ CHIẾU: ............................. | 14. TỈNH, THÀNH PHỐ NƠI CẤP: ........................... | 15. NGÀY CẤP: ............................ | 16. NGÀY HẾT HẠN: ............................. | |
17. ĐÃ TỪNG CƯ TRÚ Ở MỘT QUỐC GIA NÀO KHÁC NGOÀI QUỐC GIA HIỆN TẠI MANG QUỐC TỊCH CHƯA? Chưa (No) Rồi (Yes). Giấy phép cư trú hoặc tương đương.............................................................. Số...................................................... Cógiá trị đến ngày....................................... | ||||
18. NGHỀ NGHIỆP HIỆN TẠI: ................................................................................. CHỨC VỤ HIỆN TẠI: ............................................................................................ | ||||
19. CƠ QUAN, ĐỊA CHỈ VÀ SỐ ĐIỆN THOẠI CƠ QUAN: - TÊN: ................................................................................................................ - ĐỊA CHỈ : .......................................................................................................... - SỐ ĐIỆN THOẠI: ................................................................................................ - EMAIL: ............................................................................................................ |
20. ĐÃ TỪNG BỊ TỪ CHỐI CẤP VISA BẤT CỨ NƯỚC NÀO KHÁC CHƯA? Chưa (No) Rồi (Yes). Vui lòng nêu rõ: ................................................................................... | ||
21. AI CHI TRẢ CHO CHUYẾN ĐI: ............................................................................. | ||
22. LIỆT KÊ CÁC NƯỚC QUÝ KHÁCH ĐÃ TỪNG ĐI: ..................................................... ........................................................................................................................... | ||
23. QUÝ KHÁCH CÓ NGƯỜI THÂN HAY BẠN BÈ Ở HÀN QUỐC HAY KHÔNG? Không Có, ghi rõ ............................................................................................ | ||
Họ: .................................... | Tên đệm - Tên: ........................................................... | |
Ngày tháng năm sinh: .......................................... | Quốc tịch: ................................. | Số Hộ chiếu hoặc số CMT: .......................................... |
Số điện thoại: .......................................... | Email: ................................. | |
Tình trạng lưu trú (công dân, học tập...): ........................... | Mối quan hệ: ......................... | |
24. THÔNG TIN LIÊN HỆ TẠI VIỆT NAM TRONG THỜI GIAN QUÝ KHÁCH ĐI NƯỚC NGOÀI: - Họ và tên: ....................................................................................................... - Số điện thoại: ................................................................................................... - Mối quan hệ: .................................................................................................... - Địa chỉ liên hệ: ................................................................................................. | ||
25. Quý khách có xe ô tô không ? xe gì ? nhãn hiệu : | ||
26. Số hiệu chuyến bay chắc chắn sẽ khởi hành ( vì visa chỉ ra trong 24-48h nên có thể book chờ tránh tăng giá, không xuất vé khi chưa có visa) | ||
27. Quý khách có nhà đất không ? tài sản khác ? |